日本語と英語の違い?
2007年 05月 10日早朝、TVあれは何だったのでしょうか?
なんのTVかわからなかったのですが・・・・・・・・・・
そのTVでのないようですが・・・・・・・・
私は正太に怒る時・・・・・・・
「どうして○○なの!」と怒る。
すると
「だって・・・・・・・・○○だもん。」と答える。
「言い訳しないの!」と私は言う。
TVではそのことについて話していた。
英語では
どうして?
Why・・・・・・・・・?
そう聞かれたら
なぜなら・・・・・・・・
Because・・・・・・・・で答えるんですよね・・・英語では。
言い訳しない!と怒るのは・・・・・・・・・英語の基本からするとおかしいのである。
TVでは
Whyで問いかけないでHowでとうと
子供に考えさせることができると。
どうしたらいいのか?
と、言っていた・・・・・・・・・
なるほど・・・・・・・・・
と。
これから、
なんで?
ではなくて
どうしたらよかったか?
みたいな問いかけに変えられる努力をしてみよう。
はたして、
できるだろうか・・・・・・・・・・・。
by 2006-r-n-b
| 2007-05-10 21:47
| 発見